Из летописи казанской тюркологии конца XIX – первых десятилетий XX в.: «Я ныне составляю большой указатель литературы о чувашах» (письма Н. Ф. Катанова Н. И. Ашмарину, 1903–1921 гг.)

Одно из писем Катанова Ашмарину – свидетельство того, что он, известный чувашевед и тюрколог, последователь «булгарской теории» происхождения чувашей Н. И. Ашмарин, по инициативе казанского профессора уехал и преподавал на восточном факультете Бакинского университета (1923–1926 гг.). В Азербайджанском университете он получил «звание доктора филологии» (1925 г.). Соответствующий отзыв был дан А. Н. Самойловичем. Кроме чувашского и татарского он хорошо владел турецким и азербайджанским языками.

Приезд Н. И. Ашмарина в Баку в 1923 г. отразился в письме известного тюрколога А. Н. Самойловича академику В. В. Бартольду (от 20 ноября 1923 г.): «На днях сюда переселился Н. И. Ашмарин со своим чувашским словарем, единственный, по моему крайнему разумению, специалист по чувашелогии во всей России, но жизнь сильно потрепала этого достойнейшего и скромнейшего человека, и он пока нуждается, прежде всего, в отдыхе…» (Благова 2002, 109).

Оценивая свой непродолжительный бакинский период работы, Н. И. Ашмарин писал: «Состоя в период 1923–26 гг. профессором Азерб[айджанского] гос[ударственного] университета, я занялся изучением наречия азери, а также принял участие в организационной работе по собиранию словаря тюркских говоров Азербайджана. Для последней цели мною была написана брошюра: «Инструкция и программа для собирания материалов, необходимых для составления тюркских говоров Азербайджана» (до моего отъезда из г. Баку по этой программе было заполнено около 12 500 карточек), а результатом изучения этих говоров явилась книга: «Общий обзор народных тюркских говоров г. Нухи», изданная Обществом обследования и изучения Азербайджана в 1926 г.» (Ашмарин онлайн).

В Казани в 1924–1925 гг. происходили мероприятия, связанные с обсуждением в Обществе археологии, истории и этнографии и Правлении Казанского университета вопроса «О восстановлении в срочном порядке Восточного факультета при Казанском гос[ударственном] университете». Даже был подготовлен проект официального обращения Татарского Совнаркома в Центральный исполнительный комитет СССР «О восстановлении Восточного факультета при Казанском гос[ударственном] университете» (Валеев, Валеева, Хайрутдинов 2020, c. 65–90).

Завершающий период жизнедеятельности и научного наследия Н. И. Ашмарина в Казани и выдающихся заслуг в области тюркологии и чувашских исследований (1926–1933 гг.) после возвращения из Баку связан с его плодотворной учебной, научной и общественной деятельностью в Восточном педагогическом институте. В своих воспоминаниях в 1926 г. он написал: «В настоящее время, по возвращении в Казань, я вернулся снова к своей основной работе – исследованиям в области чувашского языка, обработке и преподаванию чувашского языка студентам-чувашам, прерванному в Симбирске. < > Вся моя деятельность протекала в течение более тридцати лет в области 

народного просвещения и научной работы, преимущественно посвященной изучению языка, истории и духовной культуры чувашской народности» (Ашмарин онлайн).