Архимандрит Петр (Каменский) и его вклад в процесс приобретения и систематизации китайских книг

Аннотация. В статье рассмотрена деятельность архимандрита Петра Каменского (1765-1845), связанная с процессом приобретения китайских книг в Пекине. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что данный частный исследовательский вопрос в науке еще не был изучен. Ключевыми источниками являются материалы архива внешней политики Российской Империи (г. Москва) и систематический каталог китайских рукописей и ксилографов Публичной библиотеки. Источниковедческий метод исследования позволил наиболее полно изучить архивные материалы. С помощью герменевтического метода удалось наиболее объективно интерпретировать соответствующие данные. Архимандрит Петр Каменский сыграл большую роль в процессе приобретения и систематизации китайских книг. Под его началом успешно обучались восточным языкам члены миссии, способные впоследствии к практической переводческой деятельности. Архимандрит Петр сам активно переводил китайские и маньчжурские источники на русский язык, о чем свидетельствуют сохранившиеся в архивах реестры книг и рукописей. По поручению Азиатского департамента министерства иностранных дел, а также по просьбе директора Публичной библиотеки архимандрит Петр покупал книги, ксилографы, рукописи на китайском, маньчжурском и монгольском языках. Кроме того, благодаря стараниям его ученика Петра Чжоу Буржуа, коллекция книг П. Каменского пополнялась переводами католических миссионеров христианской литературы, например, переводы Джулио Алени. Богатый материал для выявления причастности той или иной книги к коллекции Петра Каменского дают рукописные пометки в сохранившихся книгах. Петр Каменский совместно со Степаном Липовцовым явился составителем каталога китайских и японских книг, тем самым приложив усилия также к процессу каталогизации и систематизации книжного наследия.

Ключевые слова: Архимандрит Петр (Каменский), российско-китайские отношения, китайская книжная коллекция, Российская духовная миссия в Пекине, христианство в Китае

Благодарность: Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ и КАОН. Научный проект № 21-59-93001. («Собрания китайских рукописей и старопечатных книг в научных учреждениях Санкт-Петербурга: выявление, исследование и систематизация»)

Для цитирования: Харитонова А.М. Архимандрит Петр (Каменский) и его вклад в процесс приобретения и систематизации китайских книг. Современные востоковедческие исследования. 2024; Том 6 (3). С. 68-83 https://doi.org/10.24412/2686-9675-2-2024-68-83