Особенности семантических классов глаголов татарского и японского языков с точки зрения некоторых аспектуальных значений

Таким образом, в ходе сравнительно-сопоставительного анализа выяснилось, что семантическим классам глаголов японского языка находятся соответствия в татарском языке. Вместе с тем, в татарском языке не наблюдается значительной корреляции между смысловой составляющей глагола и соответствующей грамматической формой. В свою очередь, в японском языке семантика глагола становится определяющим фактором в реализации рассмотренных аспектуальных значений. Видовая форма -тэ иру выражает значение длительности или результативности действия в зависимости от семантического класса глагола. Так, с глаголами длительного действия рассматриваемая форма актуализирует значение процессности, тогда как моментальные глаголы приобретают значение перфектности. В татарском языке данные значения не относятся к аспектуальным, но рассматриваются в рамках темпоральности.

Аспектульное значение стадии развития действия, рассматриваемое в татарском языкознании внутри категории характера протекания действия, наблюдается в обоих языках и образуется путем присоединения к основному глаголу вспомогательных глаголов с соответствующим значением. В японском языке глаголы со значением «начинать», «заканчивать», «продолжать», как правило, присоединяются к глаголам длительного действия, тогда как в татарском языке наблюдается их использование с глаголами каждого из рассматриваемых в настоящей статье семантических классов. У глаголов бетерергә «заканчивать» или бетәргә «заканчиваться» помимо основного значения завершения действия существует дополнительное значение исчерпанности действия. В японском языке для реализации данного значения используется иная грамматическая форма.