Особенности средств языковой манипуляции в общественно-политическом дискурсе КНР (на материале статей о китайско-американских отношениях)

Из приведенной диаграммы видно, что наиболее часто встречались такие приемы языкового манипулятивного воздействия, как лексика с ярко выраженной негативной или положительной коннотацией, плюс-факты и минус-факты, идиомы и эмоционально-оценочные слова и выражения. В ходе исследования мы пришли к выводу о том, что в общественно-политическом дискурсе Китая для осуществления акта языковой манипуляции в новостных статьях активно используются все уровни языка, а именно грамматический, лексический и фонетический уровни. При этом также встречаются и графические способы манипулирования, например, изменение шрифта для подчеркивания ключевой мысли в тексте, использование различных символов (восклицательный и вопросительный знаки, кавычки), подчеркивание и выделение важных для акцентирования внимания подзаголовков.

В данной статье авторами была предпринята попытка исследовать особенности средств языковой манипуляции в китайских СМИ, употребляющихся в статьях и новостных публикациях, затрагивающих отношения КНР и США. Важной характерной чертой общественно-политического дискурса Китая, которая, соответственно, находит свое отражение и в используемых средствах языкового манипулирования, является отражение исключительно той позиции, которая транслируется правительством государства и КПК. Данный факт следует из того, что все официальные медиа на территории материкового Китая являются подведомственными правительству, поэтому кардинально отличающиеся от государственной повестки статьи в ходе данного исследования рассмотрены не были.

Стоит отметить, что рассмотренные в ходе исследования способы языковой манипуляции, свойственные общественно-политическому дискурсу КНР, и их особенности представляют собой наиболее часто используемые техники языковой манипуляции, которые были отмечены в новостных статьях за 2021-2023 гг. в представленных новостных порталах и газетах. Сама система языковой манипуляции представляет собой постоянно меняющийся процесс, который к тому же является глубоко субъективном как для адресанта, так и для адресата. В связи с этим дальнейшее изучение данной темы может быть связано как с исследованием отдельных аспектов системы китайского языка в контексте формирования и существования техник языкового манипулятивного воздействия, так и с конкретными политическими, культурными, социальными и экономическими событиями, происходящими как во внутренней, так и во внешней политике Китая, и их отражением в общественно-политическом дискурсе с применением языковых манипуляций.