Жанровая и стилистическая специфика новеллы Пу Сун-лина — «Царица Пурпура»

Аннотация. Новелла Пу Сун-лина (蒲松齡, 1640—1715 гг.) «Царица Пурпура» (絳妃) входит в собрание «Странных историй из Кабинета Неудачника» (聊齋志異), однако место её в корпусе этих текстов особое. В ряде случаев, например, в Цинкэтинском своде, это подчёркивалось и композиционно — «Царица Пурпура» завершала собой последний том, становясь своеобразной эстетической кульминацией всего сборника. По форме это произведение разительно отличается от других сочинений, входящих в сборник, представляя собой классический образец фу, прозопоэтического жанра китайской литературы, и написано оно с изобилием скрытых и явных цитат, реминисценций, аллюзий и пр., существенно превосходя в этом вопросе другие, даже самые изощрённые тексты «Ляо Чжая». Статья посвящена анализу особенностей этого текста, не переведённого ещё на русский язык.

Ключевые слова: Китай, литература, рассказы, Ляо Чжай, Пу Сун-лин, перевод.

Для цитирования: Сторожук А.Г. Жанровая и стилистическая специфика новеллы Пу Сун-лина — «Царица Пурпура». Современные востоковедческие исследования. 2024; Том 6 (4).С. 54-61 https://doi.org/10.24412/2686-9675-4-2024-54-61