Развитие и исследование теории Бодуэна де Куртенэ в Китае

3.2 专著、译著

此类成果都是杨衍春的杰作，为两部专著：《博杜恩·德·库尔德内语言学理论研究》（2010）、《现代语言学视角下的博杜恩·德·库尔德内语言学思想》（2014），及一部译著：库尔德内《普通语言学论文选集》（2012）。这些成果的面世标志着我国研究库尔德内语言学说甚至语言学研究的一个新起点。

2009年，在库尔德内逝世80周年之际，杨衍春通过了博士学位论文《博杜恩·德·库尔德内的语言学理论研究》答辩，并于次年成书出版。该书详细且全面介绍了库尔德内和喀山语言学派，其对历史比较语言学若干问题的反思与贡献，语言本质问题，普通语言学理论及贡献，以及库尔德内与现代语言学。如果说在此之前的文章是片段式的介绍，那么该书无疑是当时研究库尔德内的最详尽的首部专著。作者也由此开始了对库尔德内语言学说更为深入和全面的引介研究。

2012年，杨衍春的译著《普通语言学论文选集》（上、下册）出版。虽比俄文版面世和英译本的发行晚了四五十年，但仍非常值得庆贺，它为我国语言学界了解、研究和运用库尔德内语言学说打开一扇大门。

2014年，杨衍春将其进一步的深入研究成果奉献给读者。其《现代语言学视角下的博杜恩·德·库尔德内语言学思想》面世，该书上篇阐述了库尔德内语言学思想和德国学术思想的渊源关系，探究了语言的起源、发展与变化，论述了语言的心理性和社会性，还研究了世界语和语言类型；下篇探究的是库尔德内和其他学者：克鲁舍夫斯基、索绪尔以及与布拉格学派的联系以及其语言学思想和研究成果。

综上，从简短的章节到越来越多的论文出现直至专著性成果的出版，可见我国对库尔德内语言学说的关注和研究总体上呈上升趋势。我们认为我国对于库尔德内语言学说的研究在21世纪以前，仅仅是引介早期，学者们只是停留在对其部分观点及生平进行简介的层面上。进入21世纪之后，以杨衍春和李葆嘉为代表的我国语言学者开始了对库尔德内较为系统的引介、考论研究，杨燕的研究则基本开启了运用研究的阶段，这说明我国对于库尔德内语言学说的研究视角在扩大；研究库尔德内语言学说的学位论文的出现也意味着关注库尔德内的队伍在壮大。