Заимствования и сокращения в современном корейском языке

Слова «конглиш»

Если значение слова или словосочетании отличается от его значения в английском языке, мы называем их словами «конглиш». Если вы изучали японский язык, вы можете заметить некоторые сходства.

Часто слова и фразы, заимствованные из английского (а иногда и других языков), сокращаются. Сленговые слова на корейском также часто являются сокращенными словами, но отличаются от слов на конглише.

Для носителей английского языка их может быть сложнее понять. Не изучая значения, в некоторых случаях было бы трудно понять, на что ссылаются корейцы — даже если они получены из английского языка. В зависимости от контекста вы можете расшифровать значения, но все же они требуют небольшого изучения. Слова и фразы, заимствованные из английского или других языков, часто сокращаются, если корейцы считают, что они слишком длинные, и эти сокращенные слова составляют большое количество слов на конглише.

Кроме того, иногда в таких словах добавляются морфемы или английские слова для создания новых слов. Во многих случаях это слово приобретает корейский смысл, который предназначен исключительно для носителей корейского языка, и носители английского языка могут не понять его значения.