Использование сложного указательного слова “其” в древнекитайском языке — на примере использования в стихотворении «Красота скромной девушки»

（二）不相连的复指

如上所述“主语+其”这类相连复指的结构在《诗经》中有，却并不常见，最常见的还是我们可称为不相连复指的结构，即 “其”离复指对象较远时的情况，如：

（22）桃之夭夭，灼灼其华。（《周南·桃夭》）
（23）隰有苌楚，猗傩其枝。……隰有苌楚，猗傩其华。（《桧风·隰有苌楚》）
（24）仓庚于飞，熠耀其羽。（《豳风·东山》）
（25）燕燕于飞，差池其羽。（《邶风·燕燕》）
（26）黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。（《周南·葛覃》）
（27）沥彼流水,其流汤汤。(《小雅·污水》)
（28）桃之夭夭，其叶蓁蓁。（《周南·桃夭》）

例（22）至例（25），“其”字用于主谓倒置句中。我们认为“其”在这里仍作复指代词。例（22）中“其”复指桃树，例（23）中“其”复指苌楚，例（24）中的“其”仓庚，例（25）中的“其”复指“燕”。 “灼灼其华”可作“其华灼灼”，“猗傩其枝”可作“其枝猗傩”， “熠耀其羽”可作“其羽熠耀”，“差池其羽”可作“其羽差池”。我们可以见得“灼灼”、“猗傩”、“熠耀”、“差池”都是形容词因而不可能与后面的“其”构成“其”字结构，因而本文并不赞同“其”作结构助词这一说法。

又例（26）至例（28），“其鸣喈喈”、“其流汤汤”、“其叶蓁蓁”又变成了正常的语序。无论是正序还是倒装，这两类结构在诗经中都十分常见。故此，我们认为，这应是为了韵律和谐，节奏轻快，便于吟唱而变化语序。

这种不相连的复指，“其”复指前文所提及的成分，与复指对象相隔较远的句式在先秦文献中便十分常见了，如：

（29）先王之于民也，懋正其德而厚其性，阜其财求而利其器用，明利害之乡，以文修之，使务利而避害、怀德而畏威， 故能保世以滋大。（《国语·祭公谏穆王征犬戎》）这里的“其”都复指前文的“民”。

（30）(阙文)献书秦王曰：“昔窃闻大王之谋出事于梁，谋恐不出于计矣，愿大王之熟计之也。梁者，山东之要也。有蛇于此，击其尾，其首救；击其首，其尾救；击其中身，首尾皆救。”这里的“其”复指“蛇”。

（31）子禽问于子贡曰：夫子至于是邦也，必闻其政，求之与，抑与之与？”（《论语·学而》）这里的“其”复指“邦”

（32） 孟武伯问孝。子曰： “父母唯其疾之忧。”（《论语·为政》）这里“其”复指父母。

（33）梁惠王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。河内凶， 则移其民于河东， 移其粟于河内。”（《孟子·梁惠王下》）这里的“其”复指“河内”。

（34）君子曰：“颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。”（《左传·郑伯克段于鄢》）这里的“其”复指颍考叔。

（35）子服昭伯语季平子曰：“晋之公室，其将遂卑矣。”（《左传·昭公十六年》）这里的“其”复指“晋之公室”。

（36）而今天下之士君子，居处言语皆尚贤，逮至其临众发政而治民， 莫知尚贤而使能。

（《墨子·尚贤下》）

这里“其”复指前面的“今天下之士君子”。（37）越王勾践，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也。（《史记·越王勾践世家》）这里“其”复指是越王勾践。

由上述例子我们可以发现，这类不相连的复指大抵可分为两类：一是“其+NP”，如例（22），二是“其+VP”， 如例（36） 。但无论是在“其+NP”还是“其+VP”中，“其”都是用作复指名词性成分的代词，即复指代词