Использование сложного указательного слова “其” в древнекитайском языке — на примере использования в стихотворении «Красота скромной девушки»

例（1）“北风其凉”和“北风其喈”中的“其”都是复指北风， 例（2） 中的“其”复指“硕人”。例（3） 中的“聿”为语助词[12]P147， 故“其”复指“岁”，意为一年将要过去。例（4）中“其”复指衡纵，意为或横或纵在田亩。例（5）中“其”复指“逝者”，即过去。例（6）中的“是”复指“零雨”，即小雨。例（7）中“其”复指子孙，意为子子孙孙喜无伦。例（8）中“其”复指士民，意为士民害了病。例（9） 中的“其”复指“丝衣”。例（10） 中的“其”复指代风。例（11） 中的“其”复指“四之日”，即二月里。例（12）中“其”复指“泛泛”，即浮水， “景”同“憬”，远行貌。例（13）中“其”复指“崇朝”， 即整个早上。例（14） 中的“其”复指“八月”。

上述诗经中以“NP+其”的形式出现的句子，“其”都对前面的名词有复指作用。 我们也可以见得，“NP+其”的形式之下亦有不同，大体可分为两种：一是“其+形容词”，如“静女其姝”、“硕人其颀”；二是“其+动词”，如“风其吹女”、“崇朝其雨”。

从语义的角度来看，“其”的存在与否似乎不影响我们对句子的整体理解，但是“其”重复指代前面的名词，起到了突出、强调作用，亦达到了修辞效果。同时，也满足了句子结构的需要，补足了句子，使句子读出来更加朗朗上口，便于民间吟唱或祭祀音乐。

2.除了“NP+其”的结构， 诗经中还有一类是“VP+其”的结构，“其”复指前面的动词成分，如：

（14）击鼓其铿，踊跃用兵。(《邶风·击鼓》)
（15）降观于桑，卜云其吉，终焉允臧。（《鄘风·定之方中》）
（16）北风其凉，雨雪其雱，惠而好我，携手同行。北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。（《国风·北风》）
（17）谋之其臧，则具是违。（《小雅·小旻》）

例（14） 中的“其”复指击鼓， 例（15）中的“其”则复指“卜云”，例（16）中“雨”为去声，动词，故“雨雪其雱”和“雨雪其霏”中的“其”复指“雨雪”，即下雪，例（17）中的“其”复指“谋之”。

无论是“NP+其”还是“VP+其”， 其实都是“主语+其”的结构，属于主谓式，且主语，即复指对象和复指代词“其”相连在一起的，我们可将此种结构称为相连复指。据我们搜索统计，这种“其”紧连在 主语后面复指的结构在诗经中出现较多，先秦的其他文献中早期文献出现 “主语+其”的主谓结构较多，而春秋战国及以后的传世文献之后多有“主语+是”，“主语+之”等复指用法， “主语+其”的主谓结 构却出现不多。

如：

（18）厉王说荣夷公，芮良夫曰：王室其将卑乎！夫荣公好专利而不知大难。（《国语·芮良夫论荣夷公专利》）
（19）“先时九日，太史告稷曰：‘自今至于初吉，阳气俱蒸，土膏其动。”（《国语·虢文公谏宣王不籍千亩》）
（20）览椒兰其若兹兮,又况揭车与江离。(《楚辞·离骚》)
（21）五世其昌,并于正卿。（《左传·庄公二十二年》）