Персуазивные особенности самопрезентации ораторов в китайских и русских ток-шоу

В следующем примере (5) помимо тактик самопродвижения и пояснения примером используется тактика запугивания. Реплика указывает на то, что героиня ток-шоу, выступающая под псевдонимом Ella, намеренно обращается к сравнению себя с деспотичным начальником. Приём нацелен на создание грозного образа говорящего именно с негативной коннотацией т.к. данная характеристика образа действия описывала ситуацию общения дочери с её родителями. Отметим, что тактика запугивания, как правило, взаимосвязана с созданием именно негативного образа оратора.

Пример (6) взят из выступления известного в Китае комика – Ван Мяня, который в указанном выпуске исполнял юмористическую песню 《逃避之歌》 («Песня о побеге»). Общая идея песни – облегчение жизни молодежи посредством уклонения от общепринятых норм. В данном примере используется устойчивое речение – «нет ничего невозможного», но автор добавляет вторую часть, которая полностью меняет смысл всего высказывания. Если изначальный посыл первой части в том, чтобы подбодрить адресата в любом начинании, то изменённая версия, напротив, поддерживает стратегию избегания трудностей. В данной реплике фигурируют тактики пояснения примером и самопродвижения. Можно говорить о том, что в данном случае посредством создания ироничного положительного образа на прагматическом уровне прослеживается явление негативной самопрезентации и у аудитории формируется имидж «антикумира».

В рассмотренных нами выпусках телеперадач формата «стендап» нам не встретилось ни одной реплики, включающей тактику пояснения примером для преднамеренной реализации стратегии позитивной самопрезентации. Можно говорить о том, что в данном формате телешоу как на русском, так и на китайском языках, нетипично открытое самовосхваление с целью создания положительного имиджа оратора. Для этой цели участники рассматриваемых ток-шоу чаще используют языковые способы реализации тактики самоуничижения (что в нашем понимании приравнивается, например, к тактике пояснения отрицательным примером). Подчеркнём, что формально «отрицательный» образ на прагматическом уровне может быть рассмотрен как нейтральный или даже положительный, чему способствует эффективное использование тропов и стилистических приёмов. Умышленно создаваемый оратором негативный образ чаще всего является центральным звеном сатирического повествования или самоиронии.