Анализ идиоматических выражений с компонентом «ненависть» в китайском языке

结果

本文首先将包含“恨”34个汉语成语根据其色彩做出分类，笔者估计由于“恨”本来有消极的意义，所以大多数包含“恨”的成语也会属于表示负面的。在进行色彩分类时获得如下结果，属于积极类包含“恨”汉语成语一共有5个（占所分析的成语15%，比如：相见恨晚 – сожалеть, что не встретились раньше），属于中性类的熟语只有1个（占所分析的成语3%，比如：雨愁烟恨 – дождливые печали, туманная ненависть），结果最多的成语都属于消极类，共有34个（占所分析的成语82%，比如：千愁万恨 – большое количество ненависти и печали.）。可见，虽然“很”单独被认为有消极的意义，但还是可以找出一些包含“恨”的成语表示积极的意义。在分析包含“恨”的汉语成语时，根据“恨”的含义笔者划分为10个种类：1）恨包含报复的意义，2）恨与自然现象有关系，3）恨包含后悔，悔过的意义，4）恨包含绝望的意义，5）表示深刻的恨，6）恨跟时间有关系（现在，以前），7）恨包含隐藏情感的意义，8）恨包含难忘与无限感觉的意义，9）恨包含深刻的强烈的感觉的意义，10）味道与质量比喻恨。从上面的表格可见，包含“恨”的成语基本上都表示“恨”的原因，程度或状态。

笔者发现汉语有特有的包含“恨”的成语，比如汉语的“恨”用醋比喻：恨如头醋（比喻仇恨有醋的味道）。还有跟自然现象有关的像：雨愁烟恨（这个成语的意思是烟雨引起人的惆怅哀愁）。汉语里边的“恨”除了上面说的之外还有怨恨、懊悔、悔恨、遗恨的意义，而在雨愁烟恨这个成语显示其惆怅与哀愁的意义。汉语里边的“恨”具有如下主要特性：1）难忘与无尽，2）深藏与隐匿。比如，刻骨仇恨，表示难忘与无尽的仇恨情感的意思，而饮恨而终、深仇大恨等表示隐藏在内心感情的意思。