Анализ идиоматических выражений с компонентом «ненависть» в китайском языке

汉语中包含“恨”的成语分析

人们的情绪与感情十分复杂，表示心理活动的成语也有各种各样，笔者在收集包含“恨”的成语时发现，在成语里“恨”可以作为名词，也可以作为动词。这是因为在汉语中存在一词多类的现象（在汉语词典里“恨”是动词也是名词，只能根据单词在句子里占有什么位置、有什么作用来判断与确定词性）。“恨”作为名词表示一种感情，“恨”作为动词表示感觉到一种感情，名词与动词的意义很接近。在这种研究笔者不光看词性，而将“恨”看作概念，从整体成语的意思揭示“恨”的含义。跟人的情感与情绪有关的研究不仅要依靠语义、语法、词性问题，也要比较广泛地研究心理活动的表现，研究整体的概念，因为语言是一种系统，要研究词与其他词的关系和它们的共同意义（语境），这样才能全面地显示这种语言的特点。

本文收集34个包含“恨”的成语，翻译成俄语与作出详细的解释，其中有：

恨相知晚
恨：懊悔；相知：互相了解，感情很深。后
悔彼此建立友谊太迟了。形容新结交但感情深厚。
翻译与解释：Ненавидеть то, что поздно познакомились.
Значение фразеологизма – сожалеть, что дружба между людьми установилась слишком поздно.

旧愁新恨
愁：愁苦；恨：遗憾。指久未排解的苦闷和

新起的愁怨。
翻译与解释：Старые заботы – новая ненависть.
Значение фразеологизма – если копить старые обиды и не избавляться от них, эти обиды становятся поводом для нового горя и возмущения.

恨入骨髓
形容痛恨到极点。
翻译与解释：Ненависть, проникшая в костныи мозг.
Значение фразеологизма – ненависть, дошедшая до краинеи точки.

恨海难填
恨海：怨恨如海；难填：难于填塞。比喻怨气难平。
翻译与解释：Море ненависти трудно заполнить.
Метафора со значением «обида, которую трудно усмирить».

切齿痛恨
形容愤恨到极点。
翻译与解释：Скрежетать зубами от ненависти.
Значение фразеологизма – краиняя точка негодования, злобы.

相见恨晚
只恨相见得太晚。形容一见如故，意气极其相投。
翻译与解释：Сожалеть, что не встретились раньше.
Значение фразеологизма – быстро соитись с человеком, подружиться с первои встречи.

国仇家恨
国家被侵略之仇，家园被破坏之恨。
翻译与解释：Ненависть к врагу народа.
Значение фразеологизма – ненависть к врагам, вторгшимся в государство и разрушающим Родину.

恨如头醋
比喻非常可恶，令人痛恨。
翻译与解释：Ненависть подобная горькому уксусу.
Метафора со значением «деиствительно отвратительныи, заставляющии людеи ненавидеть».

悔恨交加
交加：一起袭来，两种事物同时出现或同时加在一个人身上。既后悔又怨恨。形容非常懊悔痛心。
翻译与解释：Попеременно чувствовать стыд и сожаление.
Значение фразеологизма – скорбеть до такои степени, что драть на своеи голове волосы.

恨相见晚
见“恨相知晚”。
翻译与解释：Досадовать на то, что встретились поздно.
Значение фразеологизма – сожалеть, что дружба между людьми установилась слишком поздно.

雨恨云愁
感觉上以为可以惹人愁怨的云和雨。2）喻男女间离别之情。
翻译与解释：Дождливая ненависть, облачная печаль / дожди ненависти, облака печали. Значение фразеологизма – 1. Чувство, что облака и дождь могут побуждать людеи горевать и роптать. 2. Сравнение, обозначающее чувство между мужчинои и женщинои , когда они расстаются.

恨海难填
恨海：怨恨如海；难填：难于填塞。比喻怨气难平。
翻译与解释：Разбушевавшееся море трудно заткнуть.
Значение фразеологизма – не на шутку разозлиться, трудно усмирить [王勤, 2006, 页48] 等.
下面笔者根据成语表达的意思，揭示“恨”的含义，并进行划分。