Семасиология китайского термина 软实力 и дискурсивный анализ «мягкой силы» Китая

Power supply, power of attorney, power plant, power point, power station, power up, flower power, solar power, power off, power steering, the ability to do something or act in a particular way, especially as a faculty or quality. The power of speech.

Синонимы: ability, capacity, capability, potential, faculty, competence the capacity or ability to direct or influence the behavior of others or the course of events. The idea that men should have power over women.

Перевод термина soft power осуществлен на китайский язык посредством словосложения 软rua n мягкий, нежный +实shí 力 lí сила. Автор термина soft power профессор Гарварда Джозеф Най, указал, что язык и культура играют ключевую роль в международных отношениях, влияя напрямую, или косвенно, на мировую политику и деловые связи. «МС» означает свободный обмен идеями, информацией, искусством и другими аспектами культуры между народами в целях содействия взаимопониманию». Термин文化外交«культурная дипломатия» часто рассматривается как отрасль общественной дипломатии, охватывающая целый ряд инструментов, таких как искусство, литература, образование, язык, традиционная медицина, архитектура, дизайн, этнография, спорт, религия и др. «Культурная дипломатия, отмечал М.Каммингсон — есть обмен идеями, информацией, ценностями, системами, традициями, убеждениями и другими аспектами культуры с целью содействия взаимопониманию».

Идея использовать «软实力» для установления власти восходит к древнекитайским философам, таким как Лао - цзы (VII век до н. э.). Ему принадлежит высказывание: «В мире нет предмета, который был бы слабее и нежнее воды, но она может разрушить самый твердый предмет».

Успехи Китая в сфере международного культурно-гуманитарного сотрудничества ученые связывают с претворением в жизнь концепции «МС». Главной целью концепции «МС» является достижение правильного восприятия мировым сообществом национальных идеалов КНР. Что касается форм «КД», то она диверсифицирована и включает:

«МС» занимает важное место во внешнеполитическом курсе КНР. 15 октября 2007 г. на XVII Национальном конгрессе КПК, Председатель КНР Ху Цзиньтао подчеркнул необходимость поощрения привлекательности китайской культуры как способа усиления «мягкой силы». Он призвал «ощутимо повышать удельный вес культурной индустрии в национальной экономике, заметно усиливать ее международную конкурентоспособность, больше разнообразить культурную продукцию, отвечающую запросам народа. Усиливать культурный обмен с зарубежьем, заимствовать выдающиеся достижения всех цивилизации мира, повышать международное влияние китайской культуры». В октябре 2011 г. было принято «Решение ЦК КПК о некоторых важных вопросах углубления реформы культурной системы, содействия развитию и процветанию социалистической культуры». В нем говорилось о растущем значении «мягкой силы» в соперничестве между странами, а также о необходимости «осуществлять стратегию выхода культуры вовне, повышать международное влияние китайской культуры, демонстрировать миру новый образ реформ и открытости Китая».

31 декабря 2012г. было создано «Агентство государственной дипломатии Китая», которое стало компетентным органом по продвижению уникальной культуры Китая и различных платформ для международного культурного обмена. Агентство проводить широкомасштабную деятельность, в том числе организация выставок, фестивалей, производство фильмов, религиозных, этнических, экологических форумов, международных спортивных соревновании.

В числе достижении Китая в этой области можно назвать успешное проведение Буддииского форума в Ханчжоу (2006), Олимпии ских Игр в Пекине (2008), Всемирной выставки в Шанхае (2010), Год китайской культуры в зарубежных странах, масштабных культурных и спортивных мероприятии в рамках ШОС, развитие таких брендов как «Huawei», «Alibaba», «Lenovo», «TCL» и др.

Концепция «мягкой силы» осуществляется по следующим основным направлениям:

1. Проведение политики безопасности, направленной на предотвращение обострения международной обстановки. Китай стремится дистанцироваться от любых военных конфликтов, если они не затрагивают напрямую его территориальные интересы.

2. Оказание помощи в экономической и социальной области, в сфере здравоохранения, образования и гуманитарного сотрудничества.

3. Осуществление мероприятии культурного характера. Эти мероприятия направлены на то, чтобы продемонстрировать достижения страны в сфере экономики и культуры, стимулировать повышение уровня международного признания и статуса.