Российские корейцы – кто они?

Корейский язык как родной язык

Этническую идентичность определяет также и знание родного языка. Среди бытующих в постсоветском пространстве известны два варианта корейского языка: древний вариант корё маль/мар (고려말), сохранившийся со времени переселения групп корейцев на российский Дальний восток полтора столетия назад, более близкий к северокорейским наречиям, и современный язык хангуго (한국어), которым пользуются в Республике Корея. По данным опроса 2014 г., умеют говорить на корё мар 50%, на хангуго 13%, изучают 9%. Корё мар в настоящее время является бытовым языком, большая часть респондентов (56%) не умеет читать и писать на этом языке. Среди знающих корё мар умеют читать и писать на нем 24%, умеют читать 12%. Среди знающих хангуго читать и писать на нем умеют в общей сло/жности 74% респондентов.

Корё мар является «языком предков», который обладает ограниченным для современности словарным запасом, и среди молодежи имеет меньшую ценность, однако у этого варианта есть потенциал и его также необходимо изучать и развивать. Южнокорейский хангуго служит средством модернизации и связи с корейской диаспорой через усвоение его молодыми и активными представителями корё сарам. Возможно, налицо признаки функциональной двухдиалектности корейского языка, при этом русский язык служит средством межнационального и внутриэтнического общения.