#5 2020

Психологические глаголы: определение и классификация в китайском и русском языках

Аннотация:
Во время изучения глаголов многие ученые выдвигали концепцию психологических глаголов и классифицировали их. Однако в целом, изучение психологических глаголов началось позже, исследователи начали понимать важность психологических глаголов в начале прошлого века. В последнее время изучению психологических глаголов уделяется большое внимание, поскольку в сравнительном изучении китайских и русских психологических глаголов все еще имеются лакуны. Поэтому объектом исследования в данной работе являются глаголы китайской и русской умственной деятельности. Автор сначала выделяет психологические глаголы, затем обобщает семантическую классификацию китайских и русских психологических глаголов и, наконец, делает попытку еще больше разделить китайские и русские психологические глаголы в соответствии с характеристиками двух языков.

Ключевые слова: китайский язык, русский язык, психологические глаголы, семантическая классификация психологических глаголов, значение психологических глаголов

Для цитирования: Хо Ольга. Психологические глаголы: определение и классификация в китайском и русском языках. Современные востоковедческие исследования. 2019; 1(1): 24-27.

摘要: 在研究动词的探索时期,不少科学家提出了心理动词的概念,并对其进行了分类研究,但总体来说,心理动词的研究起步晚,人们开始认识到心理动词的重要性是从上个世纪中叶开始。最近心理动词的研究得到广泛关注,但是汉俄心理动词对比研究尚有空缺,因此本文的研究对象是汉俄心理活动动词。笔者首先尝试界定心理动词,然后对汉语和俄语心理动词语义分类做出综述 ,最后根据两种语言的特点试图对汉俄心理动词做出进一步划分。

关键词:汉语言;俄语言;心理动词;心理动词语义分类;心理动词界定序言

人们的情绪是心理活动中一种十分复杂的现象。 情绪,在日常生活起着很大的作用,在人们的活动中也占有很重要的地位,是人们生活的重要组成部分。情绪伴随着人们身体的任何表现,是人们精神状态的反映。这种反映表明人们对任何事情或情况重要性的认识。情绪是为了满足个人的要求,调整人们心理活动或人们行为的主要作用之一。

人的心理活动抽象而有复杂,“心理”具有特征性与多样性,比如:不同的人对同一事物的心理反应有异同, 这种异同是个性化的反应;在不同的时候或者在不同的条件下同一的人对同一的事物也会有不同的反应,这是与心理多样化有关的;由于心理反应跟人的体验有关,所以在同一的时候同一个人对同一的事物会有不同的反应等。心理活动由心理学家以“思维”、“情感“、感觉”、“感情”等总名称来解释。心理活动没有固定的模式,也没有具体的表现,它是比较抽象的概念。

人的心理活动具有多样性,涉及到人们的感情、 经验、生理作用、行为、认知方式等方面,所以其在各个学科,如心理学、生物学、医学、哲学、社会学、语言学等学科都引起学者的兴趣。

材料与研究方法
“心理”研究由于没有客观性的研究方法,也没有跨文化与跨科学的对比方法,所以研究“心理”具有一定的矛盾性。

从哲学学者的角度来看,心理活动是现实世界的反映。哲学也研究人的情绪,这是跟逻辑思想有关的也是具有独立性的。心理学家把人的心理活动看作心理反应,认识反应与体会反应等。同时,社会学研究人在日常生活中的心理活动。民族学研究心理活动的普遍性。语言学研究人的心理活动在语言上的表现。

科学家试图从不同的角度用不同的想法来解释“心理”的性质与作用,解释这样复杂的概念比较难,因为心理活动起源与表现跟人全身体的系统(感觉、大脑、生理过程、面部表情、言语等)有关系。

苏联心理学家列维托夫(H.Д. Левитов)提出人的心理活动可以分为三种形态:心理过程、心理状态与个性心理特征。心理过程是不断变化的,个性心理特征是相对稳固的,而心理状态则是介于二者之间的,既有变化、又有稳固,是心理过程与个性心理特征统一的表现。心理过程都是在一定的心理状态的背景中进行的,都表现为一定的心理状态,如:注意的分心与集中;思维的明确性、迅速性和“灵感”状态;情绪的激动与沉着;意志的果断与犹豫等。心理状态是个别心理过程的结合、统一,是综合的心理现象,所以它往往成为个性特征的表现,反映出一个人的个人性格, 因而心理状态的特征又往往成为一个人的个性心理特征的表现。所以,一个人在特定时刻的心理状态,是当前事物引起的心理过程、过去形成的个性特质和以前的心理状态相结合的产物[朱智贤, 1989, 75 页]。

科学家已经对人类生活情感的性质和重要性做出了解释,主要内容就在于,在情感的表达过程中,身体所有的机能都参与其中,发挥作用,比如生理反映、智力、体力系统、面部表情等。而在身体机能中起到突出作用的是语言,通过语言将这种情感表达出来,对人类有直观的影响 [Минибаева, 2002, С. 26]。这种情感解释的理论基础在于心理学的研究成果,如情感的多重性和多样性,以及“情感” 概念的定义和分类的相关理论。这些相关理论许多情绪科学家也都在继续补充和发展。在心理活动与语言学的研究中, 至今没有统一的理论,因为心理活动很复杂,而且在语言学的研究中,之前并不重视心理活动的作用。现在心理活动情感领域对语言学的研究也在不断深入[Фомина, 1966, С. 66]。

特罗希纳(И.А. Трошина)认为 “сфера эмоциональных переживании человека – одна из важнейших составляющих его внутреннего ядра, которая формирует опосредованную реальность, т.е. то, что человек может выразить через язык, иными словами, языковую картину мира” 人的情感体验的领域是他内心最重要的组成部分之一,其形成调解的现实是通过语言来表达,换句话说,就是“语言世界图景”,所以人们的情感能够比较充分地以语言表达出来[Трошина, 1995, С. 65]。“语言世界图景”是由洪堡特提出的,他认为思维影响并决定语言,同时语言影响思维和思维方式[洪堡特, 1997, 24页]。

除了这些之外,心理学实验结果作为人心理活动的研究基础,多次性与多样性的实验结果在确定人的心理活动的概念、作用、类别、特征等方面也不利于创造统一的理论。福米纳(З.И. Фомина)认为“在语言学不够看重心理活动研究是心理活动语言理论研究不足的原因之一” [Фомина, 1966, С. 67]。

科学家认为“认知活动与人的心理活动有很密切的关系、认知过程调整心理活动” [Arnold, 1960, p. 296]。认知语言学研究并看重心理活动的原因:第一、心理活动是人在日常生活中很重要的一部分(设计人体与文化领域),第二、心理活动对语言有很大的影响,可以说心理活动起着语言形成与组织的作用。“为了了解人的心理活动作为世界客观现实的概念是怎么在语言中表现出来,首先应该了解心理活动作为超语言概念的存在与构成(性质)” [Клобуков, 1998, С. 118]。

语言不仅是人思维与交际的工具,也是人的心理活动很重要的表现之一。语言的符号、概括、记载与交往功能使抽象的心理活动变成比较具体的语言表达。认知语言学将心理活动从其概念与语言的世界观来看,研究人怎么能将世界的认识在语言上表现出来。人的心理活动在语言表达中通过不同方法表现,其中最主要的表现就是语言的词汇。

“表示心理反应的词汇里有名词、形容词、动词等, 这些词在语义与语用方面比较接近,但是在语法方面不同,所以这些词在心理活动的表达中各有个的特色” [Адамчук, 1996, С. 189]。属于不同词类的词与词之间有相互的关系, 所以“由于同样的特性它们能相互代替” [Фомина, 1966, С. 66]。心理活动本质跟主题与客体有关系。“动词比别的词适合反映人的心理活动,因为动词一定与主体或者客体有联系” [Уфимцена, 1986, С. 240]。表示心理反映的动词是心理动词。心理动词是心理活动或者心理现象在语言中的反映。 情绪与语言的关系,语言学家从两个角度来看:第一, 将语言看作本质情绪的语言;第二,将语言看作人类情绪的反映 [Bamberg, 1997, p. 220]。语言不仅允许人们表达自己的情感、情绪等而且使人们理解其他人的感受。

由于心理活动多样性所以自然地产生各种各样的心理动词。在心理动词中(Psychological Verbs),“心理”这个词不同于心理学的“心理”(Psychology)。心理学的 “心理” 范围比较宽泛。由于心理活动十分复杂而且语言也不是万能的, 所以人的心理活动不能全面地在语言中表现出来,而心理活动与语言相互影响相互联系,可以说语言是心理的组成部分。

表示心理活动的词汇在其所指的方面上具有语境性,因为人们的情绪跟主体与客体有关,所以动词是最适应最适合表达心理活动的词类。

1 — 2019
Автор:
Хо Ольга, Shanghai International Studies University