#5 2020

Психологические глаголы: определение и классификация в китайском и русском языках

心理动词是与人不同的心理活动有关系,所以鉴定具有表情功能的动词之前应该了解一下什么是 “emotion” (情绪、情感、感情)、 “fillings”(感觉、情感)与“psychological states”(心理状态)。

1)“Emotion”(情绪)被描述为针对内部或外部的重要事件所产生的突发反应,一个主体对同一种事件总是有同样的反应[Fox, 2008, p. 16]。情绪持续时间很短,产生的情绪包含语言、生理、行为和神经机制等互相协调的一组反应。人类的情绪也来自生物性能,特别是在演化中被强化。因为情绪可以为一些远古人类常常面临的问题提供简单的解决方法(如产生恐惧并决定逃离)[Ekman, 1992, p. 171]。

2)“Feeling”(感觉)是对客观现实个别特性(声音、颜色、气味等)的反映,由来自物质世界的一定刺激直接作用于有机体的一定感觉器官,如;光线引起视觉,声波引起听觉;刺激在感官内引起的神经冲动,由感觉神经传导于大脑皮层的一定部位所产生的感觉。

“感觉是感官、脑的相应部位和介于其间的神经三部分所联成的分析器统一活动的结果;无机界没有感觉,只有跟感觉类似的特性,即单纯的物理或化学反映;随着生命出现, 产生了生物反映模式,即刺激感应性;刺激感应性包括感觉的萌芽;正是在刺激感应性基础上发展起来的感觉;动物感觉能力在进化中随分析器的专门化发展;人类的感觉在复杂的生活条件下和变革现实活动中得到高度发展;人与动物的感觉不同,动物的感觉只是自然发展的结果,人的感觉则包括社会发展的产物。感觉属于认识的感性阶段,是一切知识的源泉; 它同知觉紧密结合,为思维活动提供材料; 感觉因感官的不同分为视觉、听觉、味觉、嗅觉、肤觉、 运动觉、机体觉、平衡觉等” [文雅丽, 2007, 82页]。可以用感觉去感受时间改变,感觉与时间应该是相对的,过分使用逻辑思考,因为自己一些时候难以理解表面上不合逻辑的事情, 容易被人误导逻辑,但事实上那些事情是符合逻辑的事情, 所以不能过份使用逻辑思考,要用逻辑加感觉去思考。 这样理解才能全面充分。

3)“Psychological states”(心理状态)是指人在某一时刻的心理活动水平。心理状态犹如心理活动的背景, 心理状态的不同,可能使心理活动表现出很大的差异性, 心理状态是联系心理过程和心理特征的过渡阶段。

研究结果
心理动词在日常生活交际中是常用的动词。心理动词是语言动词的特殊小类,其具有语义、语法、交际功能等特征。心理动词的使役性、换位性、及物性、体貌性、反身性等同时相交。语言学家们从不同角度(句法、形式、语义、语用)来尝试界定心理动词。

在奥热戈夫(С.И. Ожегов)俄语详解词典里 «эмоциональный»(充满情感的,表示情感的)的意思是“…… означает вызванный, насыщенный эмоциями, выражающий их,(表示引起某种感情的,充满感情的, 表现感情的意思)” [Ожегов, 1992, С. 898]。在俄语中存在好几个表示心理动词的定义:“глаголы, обозначающие психи-ческое состояние субъекта (直译:意味着主体心理状态的动词);“глаголы, обозначающие нравственное состояние”(直译:精神状态动词);“глаголы эмоции ”(直译:情绪动词);“глаголы эмоционального состояния” (直译:心理状态动词);“глаголы внутреннего психического чувства”(直译:心理感觉动词);“глаголы психических процессов” (直译:心理过程动词),“глаголы чувств”(直译:情感动词);“глаголы эмотивы”(直译:心理动词)”。

汉语中与人的心理活动有关系的动词被称为心理动词(马氏文通)。1898年马建忠在«马氏文通»中提出心理动词的概念,这类动词是与人的心理活动有关系的动词。

心理动词早期的分类基本上依据其概念或意义。比如胡裕树、范晓认为表示情感、意向、认识、感觉、思维等方面的心理活动或心理状态的动词都是心理动词,但是袁明军认为表示人的内心行为与状态的动词属于心理动词,而思维动词表示大脑中进行的活动不是真的表示内心的活动” [胡裕树, 范晓, 1995, 243页]。李英哲、郑良伟的心理动词的范围广一些,有说动词、认知动词、想象动词、询问动词、感谢类动词” [李英哲, 郑良伟, 1990, 148页]。

博边科(Л.Г. Бабенко)在他的 «俄语中表示心理活动的词汇»里提出,语言词汇具有义素系统,包含心理活动义素的动词被称为心理活动动词,以心理动词能够表达:1)心理状态волноваться(担心)、скучать(想念)、злиться(发怒);2)态度ненавидеть(恨)、жалеть(安慰)、обижать(欺负);3)影响смешить(逗笑)、 мучить(折磨)、злить(激怒);4)外部表现的情绪смеяться(笑话)、целовать(亲吻)、стонать(呻吟);5)心理状态形成过程пресытиться(讨厌/烦)、мрачнеть(愀怆)[Бабенко, 1989, С. 184]。

本文借用俄语中的 “глаголы эмотивы” 与汉语中的“心理动词”这两个术语来探究两种语言的心理活动动词的语义特征。为了界定本论文研究的范围,笔者依据心理动词的语义特征,将心理动词分类为两个类别,心理活动动词和心理认知动词。

心理认知动词跟人认知活动有关:判断类心理认知动词正是在大脑活动判断的基础上形成的,思维类心理认知动词在人脑对外部世界进行综合、判断、分析等复杂和高级心理活动形成的,理智类心理认知动词在思维基础上形成的,感觉类心理认知动词是在客观事物的个别性在人脑中反应形成的。

心理活动动词跟人心理活动过程有关:心理活动动词的来源于情感、情绪与意志过程。人们在活动过程表现出对事物表现某种态度、情感或情绪等,就在这种基础上形成状态动词、态度动词和意愿动词。情绪类心理活动动词 — 人对外界世界表现出来的情绪,情感类心理活动动词 — 人对外部世界刺激产生的情感,态度类心理活动动词 — 人表现出对事物的某种态度,意愿累心理活动动词 — 人从事某种活动的愿望。

本文的心理活动动词的定义为心理活动动词是跟人心理活动过程,即指心理状态、态度、意愿有关的动词。

结论
心理动词分类体系没有统一的判断标准,所以每个研究结果的心理动词的数量不同,范围也有差异。通过语言表现出来的心理状态、态度、过程、外部表现的情绪等心理活动确定心理动词的特征。虽然已经有一些比较深刻的对心理动词研究结果,但是心理动词统一的界定难度很大。

心理动词近十年来吸引了众多语言学家的关注。由于许多语言学家对心理动词进行多方面的研究,所以心理动词成为动词的重要分类。虽然心理动词受到各层面的研究(语义、语法、句法、认知等),但是还存在一些研究不够深的问题。

1 — 2019
Автор:
Хо Ольга, Shanghai International Studies University