Проблема отправки на экспорт в КНДР продукции предприятий оборонной промышленности города Пермь в 1959–1964 гг.

Первые свои экспортные поставки в КНДР Пермский телефонный завод начал осуществлять с 1962 года, в III квартале которого должен был отправить в Корею 1 комплект учрежденческой автоматической телефонной станции УАТС-5 [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 627. Л. 23] и 50 шт. телефонных капсюлей ТК-47. Товар в заявленном количестве был отгружен в эту страну в пределах установленного срока, 28.08.1962 [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 627. Л. 21].

 Во II квартале 1963 года у Завода п/я 273 была запланирована отправка на экспорт по линии в/о «Машприбор» в Северную Корею более внушительной партии телефонных капсюлей ТК-47 в количестве 1800 шт., которые были отгружены в эту страну уже 06.04.1963 [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 655. Л. 25], а также 40 шт. телефонных аппаратов ТАН-6, предназначавшихся для включения в корабельные автоматические телефонные станции (АТС), которые были отгружены заказчику в полном объеме 09.05.1963 [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 655. Л. 28]. Такое же количество телефонных аппаратов было экспортировано в Монголию и 19 штук – в Гану [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 646. Л. 211].

Здесь также обратим внимание на один примечательный сюжет, связанный с переводом технической документации с/на иностранные языки на экспортную продукцию, что позволяет получить представление о расценках на технические переводы (в т.ч. восточных языков) для уральских организаций по состоянию на 1963 год. Те предприятия, у которых был свой штат переводчиков, справлялись с этим собственными силами. Но тем предприятиям, у которых не было в штате таких специалистов, приходилось обращаться в торгово-промышленную палаты своего региона. Одним из ведущих учреждений подобного рода на Урале (наряду со Свердловским отделением «Внешторгиздата», находившегося в г. Свердловске в Доме Промышленности на ул. Мамина-Сибиряка, д. 145) [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 592. Л. 223], была Торгово-промышленная палата Свердловской области, которая в начале 1960-х гг. располагалась по адресу г. Свердловск, ул. Карла Либкнехта, д. 3, и по вопросам перевода технической документации в нее обращались предприятия не только Свердловской области, но и также Пермской и других областей Урала. В 1963 году руководство Завода п/я 273 обращалось в Торговую палату г. Свердловска с запросом расценок на переводы текстов, в т.ч. с/на восточные языки. В ответном письме Торговой палаты от 21.12.1963 было сказано, что «стоимость переводов на русский язык со всех языков кроме восточных составляет 80 рублей за авторский лист, а на иностранные языки и с восточных языков (китайский, японский и др.) 150 рублей за авторский лист» [ГАПК.  Ф. 971. Оп. 1. Д. 649. Л. 11]. Поскольку один авторский лист соответствует 40 тысячам знаков с пробелами, стоимость услуг Торгово-промышленной палаты г. Свердловска по переводу технической документации с/на восточные языки, в т.ч. и корейский, на конец 1963 года составляла 3 руб. 75 коп. за одну тысячу знаков.