#5 2020

Видовая форма глагола – тэ иру в японском языке. особенности употребления. Проблема введения грамматического материала

Введение

Актуальность данного исследования заключается в недостаточной разработанности методических материалов, использующихся при объяснении грамматических конструкций японского языка, не имеющих эквивалентов в русском языке. В частности, наибольшую сложность представляет такая часть речи, как глагол. Для глаголов в японском языке характерны грамматические категории времени и вида. В данной статье рассматриваются особенности видовой формы глагола –тэ иру на основе трудов отечественных и зарубежных японоведов.

Видовая форма глагола –тэ иру образуется путем присоединения вспомогательных глаголов –иру или –ору к деепричастной форме глагола. 笑う варау ‘смеяться’ →笑っている вараттэ-иру ‘смеётся’. 読む ёму ‘читать’→読んでいるёндэ-иру ‘читает’.

Материалы и методы исследования

В ходе исследования использовался метод анализа научной литературы отечественного и зарубежного японоведения. Были изучены труды Алпатова В.М., Лаврентьева Б.П., Головнина И.В., а также работы Итикава Ясуко, Ассоциации «Нихонго кидзюцу бумпо кэнкюкай», Иори Исао и Симидзу Ёсико.

Лаврентьев Б.П. в своём труде «Практическая грамматика японского языка» называет данную форму формой длительного вида и выделяет следующие случаи её употребления:

1. Выражение длительного непрерывного действия, совпадающего с моментом речи. 今お茶を飲んでいる има отя-о нондэ-иру ‘Сейчас пью чай’.

2. Длительное состояние или результат, появившийся в виду осуществления определенного действия (перфектное значение). パソコンが壊れている пасокон-га коварэтэ-иру ‘Компьютер сломан’.

3. Описание повторяющихся действий или действий, выполняемых поочередно разными лицами. 最近、学生がどんどん留学している сайкин, гакусэй-га дондон рюгаку ситэ-иру ‘В последнее время студенты все чаще отправляются на учебу за границу’.

8 — 2020
Автор:
Ан Дарья Марсовна, Халиуллина Алина Айратовна Казанский федеральный университет